Ne ostavljam ovde,cesto,tudje stihove...
A,opet,ponekad sretnem nekog starog drugara
i gane me...
Kao ovog kisnog popodneva.
СЕРГЕЈ ЈЕСЕЊИН
ШТО САМ? КО САМ?
Што сам? Ко сам? Ја сам само сањар,
чији поглед гасне у магли и мемли,
живео сам успут, ко да сањам,
као многи други људи на тој земљи.
И тебе сад љубим по навици, дете,
зато што сам многе љубио, болећив,
зато успут, ко што палим цигарете,
говорим и шапћем заљубљене речи.
"Увек" и "љубљена" и "упамтит ћу",
а у души вазда иста пустош зрачи;
ако дирнеш страст у човекову бићу,
истину, без сумње, никад нећеш наћи.
Зато моја душа не зна што је језа
одбијених жеља, несхваћене туге.
Ти си, моја гипка, лаконога бреза,
створена и за ме и за многе друге.
Али, ако тражећ неку сродну душу.
везан против жеље, утонем у сети,
никад нећу да те љубомором гушим,
никад нећу тебе грдити ни клети.
Што сам? Ко сам? Ја сам само сањар,
чији поглед гасне у магли и мемли,
и волим те успут, ко да сањам,
као многе друге на тој земљи.





06/11/2009, 17:43
Davno iščitao,već zaboravio,hvala,tvoj odabir je pravi..Jesenjin.poz..
06/11/2009, 17:56
Hej, pa to je moja pesma (u poverenju mnogo mi je sladak Sergej i žao mi je što nisam živela u to vreme ;) )
06/11/2009, 18:10
Lepo lepo i osecajno...
06/11/2009, 18:20
Mnogo dobro, ja imam neke svoje pesme pa ko je raspolozen neka svrati na http://sopran87.blog.rs/
06/11/2009, 19:04
Dobar odabir.
pozdrav
06/11/2009, 19:12
Stepski, naterao si me da nadjem drugu verziju prevoda, koja je po meni mnogo bolja:
KO SAM, ŠTA SAM
Ko sam? Šta sam? Samo sanjalica
kojoj oko ispi magle let.
I svoj život uzgred, tužna lica,
ja proživeh uz ostali svet.
I s tobom se ljubim po navici -
mnogo puta već se ljubih s drugom,
k'o da krešem vatru po šibici,
nežne reči šapućem ti dugo.
"Draga moja", "mila", "znaj, doveka" -
duša hladna ostaje u svemu,
kad se darnu strasti kod čoveka,
nema više istine u njemu.
Zato moja dusa i ne preza
od ljubavi ledom zalivene,
ti si moja lutalica breza
sazdana za druge i za mene.
Ali uvek, tražeć' srodnu sebi,
mučeći se bez nežnosti pune,
nimalo se ne ljutim na tebe,
nimalo te i nikad ne kunem.
Ko sam? Šta sam? Samo sanjalica
kojoj oko ispi magle let,
i voleh te uzgred, tužna lica,
isto tako k'o ostali svet.
Sergej Jesenjin
06/11/2009, 19:59
Sigurna sam da na ruskom to mnogo bolje zvuci, tako da odoh da trazim rusku verziju.:)pozdravljam te!
06/11/2009, 20:03
Ovu pesmu mnogo volim kada je isprica R.Serbedzija na svoj nacin...
06/11/2009, 21:11
Kada su mi prvi put bile posvecene ove strofe znala sam da romanticari nikada nece umreti..Divno!